Fy-fy!? Brennhet målmaskin har gitt tv-kommentatorer hodebry av det ufine slaget